Ohana B.

Oii! Meu nome é Ohana, e sou uma brasileira que mora na Rússia desde 2017.

Vim até aqui em busca do meu sonho de aprender mais sobre o espaço, o que se concretou em 2022 quando me formei pela Universidade de Samara como engenheira aeroespacial. 

Dentre as várias coisas que a Rússia me trouxe, uma das mais significativas foi a paixão por idiomas - tanto por aprender, quanto por ensinar. E é por isso que desde 2020 venho ensinando língua portuguesa para adultos, além de fazer traduções de russo a português (e vice-versa) nas mais diferentes situações (reuniões, ligações de negócios, sites de empresas que desejam expandir seus negócios pela América do Sul, artigos científicos).

Para mim é uma grande recompensa ver que, graças ao português, um estudante pôde fazer uma entrevista de emprego, viajou a outros países, conseguiu fechar negócios ou expandir suas atividades acadêmicas, foi aprovado em um exame de proficiência ou simplesmente se comunicou com outros nativos sem complicações. Por isso, oriento todas as minhas aulas de acordo com os objetivos e aspirações individuais de cada aluno. Além disso, procuro sempre incluir elementos culturais (falar sobre costumes, expressões, curiosidades) que acredito serem facilitadores na hora de aprender um idioma e se comunicar.

Sou amante de séries, do espaço, de tudo relacionado à ciência e tecnologia, amo conhecer novas culturas e sou apaixonada por animais! Tenho uma cachorrinha chamada Laika, que é brasileira, mas curiosamente não gosta de calor e adora a neve.  Amo ouvir histórias e curiosidade sobre outras culturas, então espero você para me contar as suas (em português, é claro)!

Привет! Меня зовут Охана, я бразильянка, и живу в России с 2017 года. 

Я приехала сюда в погоне за своей мечтой, узнать больше о космосе, которая осуществилась в 2022 году, когда я окончила Самарский университет по специальности «Ракетные комплексы и космонавтика». 

Среди многих вещей, которая принесла мне Россия, одной из самых значительных была страсть к языкам – как к изучению, так и к преподаванию. Именно поэтому с 2020 года я преподаю португальский язык взрослым, а также перевожу с русского на португальский в самых разных ситуациях (встречи, деловые звонки, научные статьи, веб-сайты компаний, которые хотят расширить свой бизнес по всей Южной Америке и т.д.).

Для меня большая награда – видеть, что благодаря знанию португальского языка ученики могут пройти собеседование для приема на работу, путешествовать по другим странам, заключать сделки, заниматься научной деятельностью, успешно сдавать языковой экзамен или просто свободно общаться с носителями языка. Поэтому я ориентируюсь на индивидуальные цели и амбиции каждого. Кроме того, я всегда стараюсь включить в свои занятия элементы культуры (традиции, выражения, любопытные и интересные факты), которые, как я считаю, облегчают изучение языка и общение.

Я люблю сериалы, космос и все, что связано с наукой и техникой. А еще я очень люблю животных! У меня собачка по кличке Лайка. Она из Бразилии, но, как ни странно, она не любит жару, зато обожает снег.

Мне очень нравится узнавать больше о других культурах, мне очень интересно знать, откуда у вас появился интерес к португальскому языку, поэтому жду, чтобы вы мне обо всём расскажете (на португальском, конечно)!

Дипломы:

2018-2022 – Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева, институт авиационной и ракетно-космической техники, специальность «Наноспутниковые системы и технологии», квалификация – инженер-исследователь, бакалавриат.

2021-2024 – Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева, институт дополнительного образования, специальность «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», квалификация – переводчик (английский и русский язык), профессиональная переподготовка.

2022-2024 – Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева, институт авиационной и ракетно-космической техники, специальность «Космические информационные технологии и наноспутники», квалификация - инженер-исследователь, магистратура.