Добрый день. Меня зовут Елена.
Я преподаю русский и немецкий язык, а также занимаюсь письменными переводами с и на немецкий язык.
Я родилась в Ленинграде, жила и училась в Санкт-Петербурге и на протяжении 20 лет живу в Германии. Немецкий язык я начала учить в 10 лет, а с момента поступления в университет я стала углубленно интересоваться немецким языком и культурой Германии. В Санкт-Петербурге это было нетрудно, так как здесь немецкая и русская культура слились.
Со времени обучения в университете я открыла для себя преимущества профессионального владения русским и немецким языками. Их знание я активно использовала и во время учебы в аспирантуре для написания кандидатской диссертации, и в ежедневной работе в качестве преподавателя вуза в СПб по экономической специальности (ведение лекций, написание статей, руководство дипломных работ, участие в работе факультета с иностранными студентами и аспирантами).
После переезда в Германию я получила международный сертификат TELС, прошла курсы повышения квалификации. Я познакомилась с немецким языком в реальной повседневной жизни. Мне захотелось дальше заниматься педагогической деятельностью. Это то, что мне нравится и хорошо получается.
У меня накоплен большой языковой опыт и сформировалась обширная межкультурная компетенция. Я с удовольствием делюсь своими знаниями и опытом с другими, учу учить и любить русский и немецкий языки, а также использовать все их грани в реальной жизни, преподаю по коммуникативной методике.
Жду вас на своих онлайн занятиях.
Дипломы:
1988-1993 – Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна, экономический факультет, квалификация экономист, диплом с отличием, специалист.
1993-1998 – Санкт-Петербургский государственный университет технологии и дизайна, заочная аспирантура с изучением немецкого языка и сдачей кандидатского экзамена по немецкому языку и использование профессиональной литературы на немецком языке в диссертации, кандидат технических наук.
