Guten Tag. Mein Name ist Elena.
Ich unterrichte Russisch und Deutsch und übersetze Deutsch-Russisch/Russisch-Deutsch. Geboren in Leningrad, habe ich in St. Petersburg gelebt und studiert und lebe nun schon seit über 20 Jahren in Deutschland. Mit 10 Jahren fing ich an, Deutsch zu lernen. Schon seit Studienbeginn an einer Sankt Petersburger Universität interessiere ich mich sehr für die deutsche Sprache und Kultur. In St. Petersburg war das nicht schwer, denn hier verschmelzen deutsche und russische Kultur.
Seit meinem Studium an der Universität habe ich die vielfältigen Vorteile professioneller Sprachkenntnisse in Russisch und Deutsch entdeckt. So konnte ich während meiner Aspirantur meine Sprachkennnisse beim Schreiben wissenschaftlicher Arbeiten intensiv nutzen. Diese Kenntnisse konnte ich auch in der täglichen Arbeit als Hochschullehrerin in St. Petersburg am Lehrstuhl für Ökonomie nutzen. (Vorlesungen, Verfassen von Artikeln, Betreuung von Abschlussarbeiten, Mitwirkung bei der Arbeit der Fakultät mit ausländischen Studierenden und Doktoranden).
Nach meinem Umzug nach Deutschland erhielt ich ein internationales TELC-Zertifikat und besuchte Weiterbildungskurse an den Euro Schulen Dresden. Durch mein Leben in Deutschland habe ich die deutsche Sprache im realen Alltag kennengelernt. Ich wollte weiter unterrichten, denn das macht mir Spaß und es funktioniert gut.
Ich habe viel Spracherfahrung gesammelt und eine umfassende interkulturelle Kompetenz entwickelt. Gerne teile ich mein Wissen und meine Erfahrung mit anderen. Ich helfe anderen beim Erlernen der russischen bzw. deutschen Sprache und bei der Nutzung der Sprache im Alltag. Für meinen Unterricht nutze ich eine kommunikative Methode.
Ich freue mich darauf, Sie in meinen Online-Kursen zu begrüßen.
Education:
1988-1993 - Studium an der Ingenieurökonomischen Fakultät der Staatlichen Universität für Technologie und Design, Abschluss als Diplom-Ökonom, Diplom mit Auszeichnung
1993-1997 - Fernaspirantur an der Staatlichen Universität für Technologie und Design
1998 - Verteidigung der Dissertationsarbeit (Nutzung deutscher und russischer Literatur) und Verleihung des ersten akademischen Grades (entspricht in Deutschland dem Dr.-Ing).
